Все ругаются на Евровидение
*кроме тех немногих, кто из неких патриотических чувств поддерживает наше незабываемое трио* Впрочем, не судите, да не судимы будете, посему не стану высказываться.
Вот мы с Аленкой только не выдержали после финала и решили-таки дознаться, о чем поет наш расчудесный Димочка. И, честно говоря, я готова самолично написать продюсерам и текстовикам и попросить тех же грибов, ибо в сознательном состоянии выдать такое способен далеко не всякий извращенный ум. Если опустить метафизическую образность некоторых строк и непередаваемую глубину мысли других, то общий сюрреализм основополагающей метафоры, контрапунктирующий фундаментальную дихотомию произведения в целом... ладно, к черту Адамса
Просто объясните мне две вещи - как это?
it will never be impossible not today и
turn unthinkable to realityИ признайтесь, что всю глубину метафоричности творения вам не постигнуть во веки.
Ах, да, и мне до сих пор, слышится "Пасиба" вместо "Impossible". Наверное, я просто хреновый лингвист)
-
-
26.05.2008 в 01:19There is not a limit to what I can dream
Tell me that I can, try to turn me around (до сих пор не поняла, куда его-таки надо было повернуть?)))
И, наконец, моя любовь - финальные два слова этой строчки))))
I wont let them put my fire out, without no - пойму, что они значат, сама себе диплом выпишу)))
Надеюсь, мне больше никогда не придется набирать в Яндексе запросы про Диму Билана)))
-
-
26.05.2008 в 01:27перевод в студию!! а то ведь люди, не разбирающиеся в инглише не понимают всей глубины идиотизма
-
-
26.05.2008 в 01:34Ок, я готова выслушать твою версию первого выражения. Это как в первом классе - каждое слово понятно, но вместе никакого смысла)
Как видишь, я вообще уже не стала придираться к грамматике. Мне бы хоть на уровне
абсурдной реальностисмысла в целом понять, о чем речь)А всякие заморочки вроде break my fall и not a limit - право, такая ерунда на фоне общего идиотизма))
Я, к сожалению, не нашла того текста, что мы с тобой смотрели в первый раз, а в другой версии шедеврального without no уже *или еще?* не было. Смею предположить, это и был анонсируемый сюрприз для финала конкурса)
-
-
26.05.2008 в 01:36Извини, но это совершенно непереводимая игра слов с применением местных идиоматических выражений)
-
-
26.05.2008 в 01:50-
-
26.05.2008 в 01:56Это действительно невозможно объяснить)) Но для примера - это все равно, что перевести стихотворение Бернса My heart's in the Highlands:
My heart's in the Highlands, my heart is not here,
My heart's in the Highlands, a-chasing the deer;
High - высокий, land - земля, но Highlands при этом - это горный район Шотландии, Высокогорье
Как перевели бы авторы песни Билана:
Мое сердце в высокой земле
Мое сердце здесь нет
Мое сердце в высокой земле
Там оно занимается охота на оленя
Как перевел Маршак:
В горах мое сердце... Доныне я там.
По следу оленя лечу по скалам.
Приблизительно понятно?))
То есть, когда читаешь английский текст Билана, понятно, что они хотели сказать по-русски, но просто перевели они эту русскую идею: а) пословно, б) с потрясающими нарушениями всех предлогов, артиклей и грамматики и и) очень смешно))) Но объяснить, почему смешно - невозможно. Можно только неудачно попытаться показать на примере родного языка)
-
-
26.05.2008 в 01:57-
-
26.05.2008 в 02:04Но, на мой взгляд, они пошли даже дальше - если некоторые строки переведены просто калькой с русского, то в других для достижения рифмы просто добавлены лишние и ничего не значащие слова. Ну, или их там местами попереставлял в целях достижения гармонии)
В обещем, смысл есть - рифмы нет, рифма есть - смысла нет (с)
-
-
26.05.2008 в 02:10Мое сердце в высокой земле
Мое сердце здесь нет, без да
Мое сердце в высокой земле - оу, высота!
Там оно занимается охота на оленя
-
-
26.05.2008 в 02:14Хотя, нет, это все равно смешно)))
-
-
26.05.2008 в 02:17-
-
26.05.2008 в 02:20Слава Мерлину, мне хватило того, что я слышала со сцены. Его способности в английском я уже оценила в полной мере))
Ты чего спать не идешь?) Тебе завтра мой диплом нести!))
-
-
26.05.2008 в 10:44Алена??? неужели????
-
-
26.05.2008 в 11:16-
-
26.05.2008 в 17:25-
-
27.05.2008 в 00:10Нет, ну что ты, победа Плющенко и скрипки Страдивари на Евровидении, безусловно, радует. Только остался открытым вопрос, зачем надо было кататься под столь ужасный саундтрек на этой луже. А в остальном - все отлично. И немного однофигственно)
brune_
Я думаю, у Спектор этот оборот, скорее, в значении "удержать от", "сдержать", причем в переносном смысле fall, а у Билана получается, что "прервать" falling from the sky *строкой выше* в самом что ни на есть прямом смысле: "я падаю, несут батут", поэтому получается весьма неприятный диссонанс. Красивые обороты для того и созданы, чтобы ими не гвозди заколачивать)
Ой, и вообще, кого мы сравниваем?)) Где эта чудесная девочка, и где Дима Б.
Frigg de Lutz
Пепелим
-
-
27.05.2008 в 00:16Ах, да. Совсем смешно эта фраза начинает звучать в контексте метаний: то он дерево прямостоящее, то скала-с-места-не-сдвинуть, а то вдруг падает с неба, такой одинокий, и только courage inside ему поможет
-
-
27.05.2008 в 11:52-
-
27.05.2008 в 23:11Он сделал все, что мог на том пятачке, который ему выделили) Они бы ему еще кв.м. дали и поглумились)
-
-
28.05.2008 в 11:50-
-
30.05.2008 в 14:59Вот чем это лучше, если не секрет?)) Один делает вид,что играет, потому что на Евровидении все музыкальное сопровождение звучит в записи, и Мартон там откровенно стоял для мебели, у его скрипки даже микрофона-усилителя не было, второй делает вид, что умеет петь по-английски. Плющенко хоть "катался" не в записи. Ну смешно, ну глупо выглядело, из-за того, что пятачок льда крошечный был, но уж всяко не глупее известного скрипача со скрипкой Страдивари за 4 млн долларов, который просто вышел постоять на сцене. *и нет, я не злобная))*
-
-
30.05.2008 в 15:51да ещё из-за того, что....ты сама знаешь)))
не кипятись, солнце
-
-
31.05.2008 в 00:17По-моему, это был не конкурс, а черт знает что такое: Билану дали все, но он не воспользовался ничем, а Мартону и Плющенко обрубили все, в чем они могли себя показать. В итоге, музыкант без музыки и фигурист безо льда, хотя именно им было что показать. В общем, сапожник без сапог, наглядный пример. Для полноты ощущений надо было выключить микрофон Билану, хотя он и без того совершенно чудесным образом не попадал в ноты, не стоит беспокоиться.
И да, Плющенко удалось не ударить в грязь лицом даже на таком крохотулечном пятачке. Немногие, надо сказать, способны выплывать в професиональном смысле слова, когда их лишают неотъемлемой части работы. Это все равно что просить писателя создать гениальный роман в пределах салфетки.
-
-
31.05.2008 в 10:44-
-
02.06.2008 в 18:20Это я, совершенно не переходя на личности, закашлялась, но в моем кашле отчетливо слышится имя Ягудина, который там это.. Ледниковый период, полупостановочные ссоры с Пушкиной и умм.. Что же он согласился участвовать, когда узнал, с кем ему кататься надо? Наверное, денег всем хочется, просто одни при этом хоть что-то полезное для страны делают*даже если занимаются идиотизмом, над которым мы все тут ржем*, а другие Пушкину на своей спине таскают. )) Да, действительно, зачем участвовать в авантюре, если выставляешь себя не в лучшем виде?)))
-
-
02.06.2008 в 23:11P.S. Браво за цитату
-
-
06.06.2008 в 16:27А вообще, Лен, извини, пожалуйста, если сказала что-то не то...